La plupart des sites d’information français s’y sont laissé prendre : en traduisant mot pour mot l’expression « mass murder » (« massacre », en français), présente dans la dépêche britannique originale, les apprentis-polyglotes ont inventé un crime qui n’existe pas dans le droit international ! À quand un reportage sur les céréales meurtrières ?
On ne se lasse pas d’observer les créations inattendues de la TAO, digne héritière d’André […]
On l’a vu, prendre le risque d’une mauvaise traduction nuit à l’image et à la […]
L’impression d’amateurisme qui se dégage d’une mauvaise traduction nuit à l’image et à la crédibilité […]
En écho à ce billet, je suis tombé sur un article que Télérama consacrait à […]
Faire l’économie d’un traducteur professionnel risque d’avoir un coût pour votre société : l’impression d’amateurisme […]
Les amateurs de séries sont familiers de ce genre de désagréments : attendre la diffusion […]
Le blog américain The Dish évoquait récemment le regard de l’écrivain hongrois László Krasznahorkai sur […]
Budget serré ? Question de priorités ? Appel de la forêt ? Si la qualité […]
La plupart des sites d’information français s’y sont laissé prendre : en traduisant mot pour […]
3 commentaires